This is why you might see shouts for "JM", rather than "ZM". Rize of the Zilart was actually called Visions of Jiraat in Japan, it's a completly different name rather than an odd romanisation. I've yet to look up Selbina but the ee or I sound will definitely be cleared up by reading it in katakana. I will definitely grant you that katakana isn't an absolute answer to translation but can definitely help with parts of words you aren't sure about. It would be pretty similar to our -sy sound at the end of fanatasy but just a little harder. So It's easy to see how you get Final.įor Fantaji Most of it's is self explanatory and the ji sound is kinda a scrapped zji sound if. Like before often endings like ru would get shortened to just r and since it's an r would sound like a mix of l and r in japanese. Said quickly this sounds like the long I in English. You wouldn't pronounce it fah - ee so much as fahee. To get the long I sound like the english Final you need Fa i. This one has a little of everything I've mentioned. a like in he zaa could easiliy represent er and usually with ta ti to te ta you'd drop the final vowel and that very clearly becomes Internet) So where most would say Ber nee there's no real way in Japanese to fix this so to get some pronounciations like this one you just have to keep the limitations of katakana in mind.įainaru Fantaji. (This is why Internet comes to Inta neto. Sounds kinda retarded but also keep aware of the limitations of Japanese vowels. In the end we get Zee lahrt.įor Bah nee obviously. So Ra easily can become lar and the to becomes t so we have lart. Like I said earlier you often get the ar sound from a like in heather.
It's easy to see where Zilart would've come from. Look at a name like Heather which comes out something like he zaa.Īlso where there's an L such as in Zilart like you said Ji Ra- To I always keep in mind that there is no real L in Japanese so to take Ra Ri Ru Re and Ro with a grain of salt. Almost anything that romanizes with the r sound will be ah in Japanese. Like it or not that's most likely the closest pronounciation you'll find.Īnywhere there are Ls or Rs such as in Byrne and Zilart is dangerous territory. If you read a lot you'll notice things dropping their last english vowel when romanized. Do you pronounce the Y or not? Is it yih - git? Yee get? From looking at the Romanized names and the katakana names of the new areas they were romanized pretty much the same way they would have sounded in katakana except there's so much more difficulty in pronouncing them once Romanized as there would be more variable.Ī good example is the Yigit set. Unless they were localized and the Romaji was changed to be far different than the original kana this would be the ultimate way of looking up pronounciations. Japanese is similar to Spanish in that respect that unlike English there are very few exception to the rule and odd pronounciations of things vs how they look.
#LA THEINE PLATEAU PRONOUNCE HOW TO#
These names may not be japanese names but there is little question about how to pronounce something when you see it in katakana. the roman alphabet, A-Z.)Even so the names of places and mobs on the ToAU site were in katakana and some kanji. Also, when you zone into an area, the zone names are spelled in romanji (e.g. Even though it originally was a japanese game, not many names of zones are actually japanese (in fact at the moment I can not think of any.) On JP version of ffxi, when npcs refer to zones, they use katakana, the character system used for foreign words.
0 kommentar(er)
